1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Benvenuti alla Brinkley School
e il nostro spettacolo di prima elementare.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Sono George Hanson,
e questo pomeriggio noi

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
sono orgogliosi di presentare
il nostro adattamento

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
de "La Sirenetta".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Verrà fornita musica
dal Brinkley Trio guidato

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
dalla mia collega Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
E ora avanti con lo spettacolo.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
CIAO.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Sono Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
E penso che tutti voi siate nuovi
ecco, quindi benvenuto al Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centro comunitario di collina.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Sarò il tuo gruppo
leader, e noi

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
potrebbe parlare di qualunque cosa
vorresti... la scuola,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
casa, lavoro, sesso, qualsiasi cosa.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Serpenti marini.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Raggi pungenti.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Oh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
mi manca qualcosa?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Tesoro, ho appena ingaggiato Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, sei d'accordo.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ehi!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
So esattamente cosa
sei venuto per.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Bene, questo ragazzo
ho visto,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
e ora vuole scoparmi.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Ti farà solo del male.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Beh, vuoi scoparlo?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Beh, è ​​carino.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Ehi, è come gli uomini.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Dice che ti ama?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Sì, ma vuole e basta
per entrare nei miei pantaloni.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Ma lo ami?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, non è vero?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Beh, non lo so.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Ma quello che so è che
se faccio sesso con un ragazzo

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Voglio che sia mio amico.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Quindi cominciamo con
ti piace lui?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Ti darò qualsiasi cosa
se posso avere il mio principe.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Vieni con me allora.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
E mentre la mia schiava
tesse il suo incantesimo magico

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Ti taglierò la lingua.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Gioca ragazza, gioca!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Dove si trova?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Chi stai cercando, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Solo un mio amico.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Dice che se non lo scopo,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
troverà
un'altra fidanzata.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Va bene, ascolta, Keesha, non lo so
affermare di essere un esperto di amore.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Ma so che può
rovinarti la vita.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Quindi dovrei farlo?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Puoi dire di no.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Mantenere felice il tuo ragazzo
non è il tuo lavoro a tempo pieno.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Hai la scuola, la famiglia,
lavoro, i tuoi amici.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Sei tu a decidere.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Ragazzi, siete stati fantastici!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Va bene, lasciamo che lo dimostrino.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Scusateci.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Dai.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Va bene, mettiti in fila.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Mettiti in fila.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
EHI!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Solo un minuto.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Va bene.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Papà!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, sei stato fantastico!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Sei stato fantastico.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Ti amavo lassù.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamma!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Signor Hanson, quello
è stato un grande spettacolo.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Penso che tu sia stato il migliore finora.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Beh, ehi, ci siamo divertiti moltissimo
strega del mare e un cast eccezionale.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Non era favolosa?
- Adesso non essere così umile.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Ho visto un sacco di scarpe per bambini.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Mi hanno annoiato da morire.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Questo aveva grinta.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grinta?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Sì, era... il
cose vere, sai.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Non era tutto appiccicoso.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Grazie, signor Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Chiamami Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Forza, ragazzi, andiamo.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, stiamo avendo una...
poche persone a casa nostra

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
per cena stasera.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Ci farebbe molto piacere se ti unissi a noi.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, sarebbe fantastico.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Sì, fallo.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, mi dispiace, signora Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Devo incontrare un amico.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh, beh, porta un amico.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
E' molto informale.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Tutti muoiono dalla voglia di conoscerti.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Sì.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Veramente?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Ehi, ascolta, sei un eroe.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Voglio dire, a chi importa se io
può ottenere a Fidel 1 milione di dollari

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
scrivere il suo diario?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tu... per cui stai combattendo
il futuro di questo paese.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Ci vediamo alle 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Eri così bravo.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Non posso crederci
quanto eri bravo.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Dov'è la dottoressa Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Ucciderei il mio ragazzo
se si fosse perso il mio spettacolo.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Ciao ciao.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Ciao ragazzi.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Buon lavoro ragazzi.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Ci vediamo dopo, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
È stato fantastico.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Restituiscimene solo due.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
EHI.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, grazie.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Sono rimasto bloccato in una facoltà
incontro, e poi la metropolitana.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
E poi il cane
mangiato i tuoi compiti.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Ci vediamo domani, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Io... semplicemente odio me stesso
per aver perso questo.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Va tutto bene, davvero.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Va bene.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Hai fame?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Ho voglia di sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, lo vorrei.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
L'ho appena detto a Constance Miller
avremmo cenato a casa sua.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Mi dispiace, Joley,
mi ha teso un'imboscata.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ma non preoccuparti, lei
ha detto che era casuale.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
è il più potente

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agente letterario nel mondo.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Casual per i Miller
non è casuale per noi.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
E in effetti, lo speravo
potremmo parlare stasera, da soli.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, annullerò.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Non puoi annullare, lo è
importante per la tua carriera.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Dai, ne parliamo dopo.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Sei sicuro?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Bene, l'ho scritto
come un libro accademico,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ma penso che potrebbe essere la cosa migliore
venditore e persino una miniserie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
E Sean Connery ce l'avrebbe fatta
un grande George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Forse il tuo amico George
potrebbe farci qualcosa.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
È stato grandioso
spettacolo questo pomeriggio.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Anche tu sei andato a
un college per insegnanti?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
No, ero studente di medicina al college.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh, Dio!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Povera madre.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Giorgio?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, voglio farti conoscere il mio
grande amica, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Oh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Come stai?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Volevo tanto vedere il tuo
spettacolo, ma mi hanno beccato

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
a un pranzo per re Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, come sta?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney sta aspettando il suo libro.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Lo facciamo?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Beh, Noor è adorabile.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
E i bambini!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Sai, Ross, lui
sono andato a Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
l'ha ignorata quando
era solo piccola.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Vacanze!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Ora ascolta, ascolta questo.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
La gente non legge niente.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Siamo in una fase post-alfabetizzata
società, quindi non lo sanno

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
cosa fare una volta che sono...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Sembra che il dottor Joley ce l'abbia fatta
un successo con la mia sorellastra.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Da quanto tempo hai?
due stati insieme?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Eh, quattro anni.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Lo sai, Sydney
rappresenta RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Ti avremo
tutto da capo qualche volta.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, tu no?
penso che sia il momento

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
per un'enciclopedia riveduta
del teatro americano?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, tesoro, quando sarà?
il galà Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Ehm, la prossima settimana.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Hai finito
cose così meravigliose

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
con quella compagnia.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Tutti dicono che hai completamente
l'ho girato, credo.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Adoro i tenori pesanti.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Sembra il tuo
lo spettacolo è stato un grande successo.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Sì, beh, i bambini
ha lavorato davvero duramente.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Uhm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Mi dispiace di averlo perso.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, va bene.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Ero a letto con re Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, ciao.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, quindi sei tu la sorellastra.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-eh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Sì.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Porto il livello di reddito
giù alle feste di Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
di almeno tre cifre.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Sì, posso aiutarti
in quel dipartimento.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Oh, grazie.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Piacere mio.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ho sentito tutto
te dal dottor Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Mi dispiace per te e per lui.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
OH!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, eccoci qui.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Vieni qui.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Vieni qui.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Vedi quell'uomo che
sono appena entrato, stando in piedi

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
lì con la mia malvagia sorellastra.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Quello è mio marito.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Sei sposato?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
No, non lo sono.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ma lei lo spera
Sposerò quell'uomo,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
perché odia il mio ragazzo.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, ecco la mia sorellastra
Nina, la incontrerai più tardi.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
E scusami.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Va bene, siamo a posto.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
OH!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Mi fa sempre questo.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Perché?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, perché quello del mio ragazzo
un avvocato squattrinato che offre assistenza legale.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Sono un consulente presso
un centro comunitario.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
E vivo in a
senza sosta a Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, beh, mi sembra che vada bene.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Adoro Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Sì, anch'io.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Sai, dovresti... tu
dovrebbe venire a trovarmi.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Voglio dire, ce ne sono alcuni davvero carini
appartamenti nel mio quartiere.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Temo di no
alla ricerca di un appartamento.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Non lo sei?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
No, vivo con Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ma me lo ha detto
cena che potresti

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
cercherò presto un posto.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Beh, ti ha detto cosa?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
In realtà, quando ha trovato
fuori avevo una stanza libera

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
ha chiesto se potevi
trasferisciti da me.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
È pazzesco.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Beh, lo pensavo.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Non capita tutti i giorni di invitare il
amante del mio compagno di cena

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
vivere con me, ma,
lo sai, se lo sei

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
disperato, potrei sempre...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Non so cosa
stai parlando.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Tutto ciò che vorremmo
quello che devo fare è ottenere

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
i diritti sulle fotografie.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Beh, non ci credo
sarebbe così difficile.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Il punto è questo
Lo credo

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
potrebbe essere estremamente commerciale,
così come.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
E comunque, ho...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Sai, forse sì
questo completamente al contrario.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Forse intendeva per entrambi
tu... per trasferirti a Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Grazie.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Cos'altro ha detto?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Non lo hai mai fatto
ne hai parlato prima?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
No, questo è un
primo assoluto per me.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Dio mio.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
OH!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, questo è Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
CIAO.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Stavo chiedendo a Costanza
tutto su di te.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Ciao, Giorgio.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Sei molto fresco e naturale.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Lui è il più favoloso
direttore creativo di Sachi.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
OH.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
E tu sei un simpatico strizzacervelli.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
È imbattibile
combinazione.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
A mia sorella piace
dire che sono uno strizzacervelli.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
In realtà sono un assistente sociale.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
CIAO.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, ciao.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Giorgio, vieni con me.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Ho dei problemi
con il mio centrotavola.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, ehi.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Uhm, penso che funzioni
quello che fai è fantastico, davvero.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Penso che tu abbia capito
molto coraggio.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Giorgio, nel libro.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Se c'è qualcosa che posso fare.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Mi dispiace.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Mi dispiace davvero.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Cosa ha detto?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Buona notte.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Sei stato fantastico!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Sei stato semplicemente fantastico!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
OH!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
E quelle donne!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mio Dio!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, lo erano
sciamandoti addosso.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Lui... beh, tu eri il
centro dell'attenzione.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
E io, ovviamente, ero bloccato
accanto a quell'assistente sociale.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Vabbè.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Le hai detto che volevo
trasferirsi a Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Che cosa?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Maledizione, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Le hai detto che me ne sarei andato.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Le ho detto che potresti esserlo
alla ricerca di un appartamento.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Volevo aspettare la tua recita
era aperto a portare tutto questo

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
su.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Beh, tu certamente
non ho perso tempo.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, possiamo parlarne?
questo quando torniamo a casa?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Questo non è proprio appropriato.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Veramente?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ma è del tutto
appropriato per me

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
sentire la mia relazione è
arrivato da un perfetto sconosciuto?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
La nostra relazione non è finita.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Chi sei?
andare a letto con Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Per favore!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Io... è solo... è così
solo un po' semplice.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Sì, beh, sono un ragazzo semplice.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Ecco perché insegno in prima elementare.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, sto andando
compiere 40 anni quest'estate.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh, Dio!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Ma lo siamo anche entrambi
giovane per sistemarsi

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
per un'amicizia a due letti.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Questo non è stato realmente
lavorando per molto tempo.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Chi hai?
in fila, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
E' un mio studente.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Ma io... io no
sapere cosa dire.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Questo studente è il
perché ti sei perso la mia commedia?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Ha appena rotto con a
donna e voleva parlare.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Guarda, voglio stare con lui,
ma non voglio farti del male.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, sei il mio migliore amico.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Cosa dovrei fare?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Vaffanculo, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
E fanculo il tuo studente.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
E al diavolo la nostra amicizia.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Non volevo dirtelo
questo finché non sei stato pronto.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Sono un brav'uomo, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Ottimo quartiere.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Sembra molto sicuro qui,
molte famiglie.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Ehi, guarda, ti chiamo.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Non riesco a ricevere Showtime o HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Non importa la rete alimentare.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Sono qui per Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Dopo che le avrai sistemato,
vieni tu ad aggiustare il mio.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
CIAO.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
CIAO.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Questo è davvero imbarazzante.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Oh, entra.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Ero felice che tu avessi chiamato.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Voglio dire, non ne ero felice
avevi bisogno di un posto dove stare,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
ma sono comunque felice che tu abbia chiamato.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Vieni su.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Sono al secondo piano.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Entra.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, è fantastico.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Va bene, lasciamelo
mostrarti la stanza.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, è carino.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Potrebbe usare un po' di personalità.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, ma io... conosco qualcuno
presso il Centro Comunitario

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
chi può fare delle tende.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, quello... questo non lo farà
essere per molto tempo.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Posso andare a vivere con mio fratello
presto la sua attuale fidanzata

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
si trasferisce.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Nessuna fretta.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
E questo è il bagno.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Questa è la mia camera da letto.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, cazzo.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Ottieni molta luce.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Sì.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
E questo è l'ufficio.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
OH.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Questo è tutto.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
È bello.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Sì, lo è stato
fidanzato sette volte.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wow, davvero?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Tuo fratello?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Ehi, ti piacerebbe?
per sistemarti con lui.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, grazie.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
L'ultima cosa di cui ho bisogno.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Ho le mani
pieno di Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
E' pronto.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Sicuro.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Come mai rimango?
qui e lui no?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince funziona bene così com'è.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sedere.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Grazie.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Mi hai salvato la vita, davvero.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Niente acqua calda in mezzo
2:00 e 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Hai preso il tuo
televisione fissa signora Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Perché lo faresti
vieni a guardare?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Quindi tu hai le chiavi, tu
avere il telefono... il numero di telefono.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
E il cicalino no
lavoro, lo sai.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, la gastronomia coreana è dall'altra parte
la strada dalla metropolitana.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
È aperto fino a mezzanotte.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Evitare l'insalata.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Il tostapane è rotto.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Usa invece la griglia.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
La posta arriva la mattina.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Non aprire la porta
per tutti gli uomini del gas,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
a meno che tu non pensi neanche tu
di noi sarebbe interessato.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Questo sono io.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Bene, grazie di tutto.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, certo.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
La metropolitana è una
blocca in questo modo.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Arrivederci.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Cos'è successo a Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Non è successo niente a Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Cos'è successo a Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Non è successo niente a Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Ho provato a chiamarti
lì stamattina.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Ha detto che ti sei trasferito.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Quindi lo abbiamo fatto sabato sera.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastico!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Ed è stato bello?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Andava bene fino a domenica
L'ho visto con un'altra ragazza.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Che idiota!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Non è questo... quello che ho detto.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, mi piace il sesso.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
E mi piacciono molto i ragazzi.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ma non ho intenzione di sprecare il mio
tempo con un ragazzo che non lo fa

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
vedere le cose nel modo in cui le vedo io.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Voglio dire, vero?
hai davvero bisogno di questo ragazzo?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Questa è la Terra.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
E questo approccio, ecco
noi, proprio qui.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
E la lampada è il sole.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Allora perché fa buio?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
La Terra gira.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Molto bene.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Perché la Terra gira.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
E come lo sappiamo?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernico.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, sei tu?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
EHI!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Giorgio, come stai?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Sai cosa?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina mi ha raccontato tutto di te.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Piacere di conoscerti.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Già, sono felice che tu sia qui, amico.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Sai, mi sento meglio
sapere che qualcuno lo è

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
tenendo d'occhio la mia ragazza.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
EHI.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, ti presento George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
In realtà, lo siamo
già vecchi amici.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Ehi, George, unisciti
noi per una tazza di tè?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Lo sai, non ce l'hai
di mettermi una vestaglia.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Sì.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
No.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Infatti, Giorgio,
probabilmente potresti

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
togliti tutti i vestiti e
Non credo che a Vince dispiacerebbe.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Mi sta mangiando vivo.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Adoro lei e
mi sta mangiando vivo.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, va bene.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Vedi, non sei contento di te?
sistemarsi con noi?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Forse stavo andando
essere un insegnante una volta.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Sai, prendili
mentre i loro giovani.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Insegna loro che non devono farlo
credere che quello di qualcun altro lo sia

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
tenendo tutte le carte.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Sai cosa sono
dicendo: George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Lo sa, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
No, lo sa e
non lo sa.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Come mai non insegni?
in una scuola pubblica, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Ho trovato lavoro al
Scuola Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Ma tu sei un ragazzo gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Non dovresti restare?
pronto per i diseredati?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Possiamo parlarne?
il film, per favore?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
No, adesso aspetta un attimo.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, ti dispiace se te lo chiedo
quanto vieni pagato?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Guadagni più di
quattro cifre, giusto?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Nelle primissime cinque cifre.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Cristo onnipotente.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
E sono tutti
maledetti milionari.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Lo sai, loro... loro
non ho potuto pranzare

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
su quanto ti pagano.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Sai, devi organizzarti
gli insegnanti, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Ti aiuterò.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Vi state fregando tutti.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Lo sai, vero?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Bene, grazie.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Questo è... quello è
tutti ottimi consigli.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Ma temo che io
domani vado a scuola,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
quindi è un piacere conoscerti.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Anche tu.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Buonanotte, Giorgio.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Buona notte.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Notte, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, l'hai terrorizzato.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Di cosa stiamo parlando?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Stavamo avendo un
bella conversazione.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Gli hai detto che aveva torto
lavoro e non guadagnava soldi.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
No, no, no.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Non stavi ascoltando.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Gli ho detto che ne aveva il diritto
lavoro nel posto sbagliato

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
e non ho guadagnato soldi.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Non lo conosci nemmeno.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Questo non mi ha mai fermato prima.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, la mia sorellastra ha ragione.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Sei solo un bulldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Di cosa stai parlando?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Sono un gattino.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Beh, mi sono arrabbiato con
quando lasci che un ragazzo gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
trasferirsi qui al posto mio?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
No.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
No.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Mi piace.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, tu no
deve piacergli.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ma c'è una cosa.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Come mai per lui va bene così
vivere sopra di te e non di me?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Non vive sopra di me.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
E partirà tra due settimane.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
No, no, no.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Non andrà mai da nessuna parte.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Si innamorerà
con te e gira dritto.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
OH!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Sei pazzo.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
No, non se stai guardando
a quello che sto guardando.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vinci.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Che cosa?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Entra qui.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
CIAO.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
EHI.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Comodità a tarda notte
cibo, cattiva abitudine.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince sta dormendo.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
È davvero molto gentile.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Si sentiva semplicemente minacciato da te.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
È pazzesco.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
No, non lo è.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Mi ha chiesto il
la stessa cosa che hai fatto tu.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Perché sto vivendo
qui e lui no?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Forse dovresti
essere il consigliere.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Lo ami?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Sì.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Qualunque cosa significhi.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Solo che non so se io
dovrebbe vivere con lui.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince può davvero riempire una stanza.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Amavi Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Bene, chi lo sa?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Pensavo... lo pensavo.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh, Dio.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Giorgio, mi dispiace.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Aw, è... è così stupido che,
uh, lui ed io... non lo so.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
E' uno stronzo evasivo.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Continuo a pensare che dovrei
l'ho visto arrivare.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
No.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
No.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Non hai fatto niente di male.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tu... tu ti fidavi di lui e basta.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ma non lo faresti
ho lasciato che ciò accadesse.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
O si.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Sicuro.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Non mi fido
chiunque, in particolare

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
non divertente, bello,
ragazzi intelligenti come Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
E ha un ottimo gusto.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Aw, non l'ha fatto
un gusto così eccezionale.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Altrimenti lo farebbe
essere ancora con te.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Grazie.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Uhm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Dovremmo andare a ballare.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Che cosa?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Il Centro Comunitario
il venerdì sera.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Ci sto iscrivendo.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Devi pensare a ogni ballo
come una storia d'amore di tre minuti.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Il ragazzo incontra la ragazza.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Si innamorano
la musica, e questa danza,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
e l'orchestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
E poi devono separarsi.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Io... non ne ho idea
quello che sto facendo.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Io... non so ballare.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Non posso nemmeno ballare.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Sorridi e basta.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Sulle punte dei piedi.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Sei una farfalla.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Significa sinistra o destra?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Capelli in su, giovani.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Per favore, capelli raccolti.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Testa alta, giovane.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Testa alta.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Ti sistemerò io.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Questo è ciò che Kennedy
e ho deciso.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Dopo tutto, cosa
a cosa servono i fratelli?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Sto guarendo.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Stai evitando.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Ogni volta che chiamo, tu sei
a casa, o sei

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
facendo mambo con la tua padrona di casa.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Non è salutare.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Devi ottenere
di nuovo là fuori.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Non lo pensi, tesoro?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Assolutamente.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Tesoro, devo andare
torniamo alla rivista.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
È stato bello conoscerti.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Sì.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Anche tu.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Quindi... amico.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Cosa ne pensi, eh?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Pollice in su, pollice in giù?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Sembra carina.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Ti sistemerò io.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Non voglio essere sistemato.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Ho un ragazzo molto carino.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
È un bolscevico.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
E comunque lo è
non andare da nessuna parte.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Perché ha
andare da qualche parte?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Perché, ad un certo punto tu
devi prenderti cura di te stesso.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Mi sto prendendo cura di me stesso.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Semplicemente non ho bisogno del
cose che fai.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Devi incontrare questo ragazzo.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Che ragazzo?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
È un orecchio, un naso,
e uomo della gola.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Era solo in copertina
del "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, ad un certo punto lo sei
bisognerà iniziare

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
prendendoti cura di te stesso.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Mi sto prendendo cura di me stesso.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Ascoltami.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
È un orecchio, un naso,
e uomo della gola.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Ma non c'è niente
sbagliato in me.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Non ho nemmeno il raffreddore.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Sì... ecco... non ho niente
in comune con questo ragazzo.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Prendine solo una tazza
di caffè con lui.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Te lo prometto, questo
è merce di qualità.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Ehm... ehm, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Sì.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Beh, io... lo sono
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Sei adorabile.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Voglio dire, il tuo fastidio è carino, ma
sei... sei irresistibile.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, qualcuno l'ha mai detto?
tu, sembri una pesca?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
No.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Quindi sei un orecchio,
naso e gola, amico?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Beh, questo è il mio... tu
sai, la vita professionale.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Ho altri interessi
andare sotto la parte superiore del busto.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ah, ah, ah.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Questo è... dillo, quindi ti ho sentito
erano sulla copertina di...

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
il "New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Ho 3.000 nuovi pazienti,
6.000 proposte di matrimonio,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
e nemmeno un vero appuntamento.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Vuoi un altro drink?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Sì.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Pensi che stia bene?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Chi?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Giorgio.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Non è stato un
appuntamento tra un po',

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
e le persone possono essere davvero inquietanti.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Metti semplicemente la cerniera
codice proprio lì.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, esce con qualcuno
un famoso medico.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Cosa facciamo se
lo riporta a casa?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Bene, lo saremo
felice nella nostra stanza.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
E lo saranno
occupato nella loro stanza.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Sembra molto attivo.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Signor Shapiro, ha finito.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Posso toccarti il ​​naso?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
È come un tulipano.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Signor Shapiro,
Devo avvisarti.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Questa donna ha un
coinquilino gay che

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
non mostra segni di voler uscire.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Un grosso problema.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Sono tutti gay adesso.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, glielo dica, signor Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
OH.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Lei... lei... lei
la figlia è lesbica.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Ed è molto orgogliosa.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Ecco qua.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
La signora Ochoa è la
presidente di New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Madri di lesbiche latine.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
BENE!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Buon per te.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Sei una brava madre.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Siamo qui.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Abituatevi.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Non scherzare con noi.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vede, signor Shapiro, il mio problema
è che amo questa donna.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
E voglio vivere con lei.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Ti guadagni da vivere?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Certo, sono un avvocato.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Gli avvocati sono le persone peggiori.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Sposami, tesoro.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Indossavo calzature per bambini.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Ciao?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Ciao.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Ehi, tu?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Sono qui.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ah.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
EHI.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
EHI.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Dov'è il dottor Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Non lo so, a casa.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Pensavo che forse, ehm...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Sì, pensavo che forse no.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, ricordami di non farlo mai
andare ad un altro appuntamento al buio.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Non è necessario.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Dì solo di no.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Buona notte.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Buona notte.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Passo, passo.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Veloce, veloce.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Passo, passo.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Veloce, veloce.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lento, lento.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Veloce, veloce.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lento, lento.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Veloce, molto buono.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Molto bene.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Sì.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Molto carino, Silvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Eccellente.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Molto meglio.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Molto bene.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
No, no, no, no, no.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Testa alta, giovane.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Testa alta.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Per favore, scusateci.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Sicuro.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Ciao, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, ciao, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Tu sei... whoop.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Aiuto!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Guardami.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
No, no, no, no.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Per favore.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Smettila.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, andiamo.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Basta, smettila di toccare...
Signora Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Woo!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
OH!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, no, no, no.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Per favore, alzatevi, giovani.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Alzarsi.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Adesso uno, due, passo laterale.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Uno, due, passo laterale.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Scivolare.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Scivolare.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Scivola, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Sorridi, signora Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Lascia che la musica ti porti via.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
SÌ!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Passi veloci, rapidi.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
E passi veloci, rapidi.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
E passi veloci, rapidi.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Buon lavoro.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Grazie, ben fatto!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Ben fatto!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Guardali.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Sono un esempio
per tutti voi.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, è così sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Chi, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mmm, sì.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Non è affatto il mio tipo.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Qual è il tuo tipo?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Beh, varia.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Dipende.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Chi è stata la prima persona
con cui hai mai dormito?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Cos'è questo? 20 domande?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Che cosa?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Voglio sapere.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Che cosa?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Serata di ballo della Belmore High School.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Le ho fatto davvero divertire.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Sei andato a letto con una ragazza?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Sì.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Beh, Lucy era il mio massimo
fidanzata della scuola.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Cosa... cosa è successo?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Beh, io sono andato al college.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
E mi sono ritrovato lussurioso
dopo la squadra di calcio

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
più delle cheerleader.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Quindi ho pensato che fossi gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Cos'è successo a Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Beh, io... immagino
si è sposata.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Lo sai, altrimenti scappa
una compagnia di assicurazioni.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Non ne ho idea.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Io no... ma era carina.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
E un ballerino incredibile.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mio Dio, potrebbe Lucy
strappare il pavimento.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Era carina?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Sì.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Aveva questi occhi grandi e...
questa piccola bocca imbronciata.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
E il suo naso, lo era
proprio come un tulipano.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Volevo solo toccarlo.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Era il più fresco e
naso dall'aspetto naturale...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Smettila!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Fottiti, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Vaffanculo.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Volevo solo toccarlo.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Smettila!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
No, non farlo!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
No, no.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Non iniziare a solleticare.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Ah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Ah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Ieri abbiamo studiato la Pasqua.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
E oggi impareremo
sulla festa ebraica chiamata.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pasqua.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mio padre è ebreo e...
mia madre è buddista.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Ma.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Va bene.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Mia madre è episcopale, e lei
cultura etica del fidanzato.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Oh.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Entrambi i miei genitori
sono luterani.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
E allora?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Entrambi i miei genitori sono riformati.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Mia madre è AA e
mio padre è cristiano.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mio padre è musulmano
e mia madre è atea.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Torno subito.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Quando lo hai scoperto?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Circa un'ora fa.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Non so cosa fare

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Dimmi cosa fare

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Non posso.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Forse dovresti parlare con Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Lui è il padre.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Sì, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince crede in a
il diritto di scelta della donna, come

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
purché sia lui a scegliere.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
No.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Non posso parlare con Vince finché non...
capire cosa voglio fare.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Beh, sono qui per te, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Qualunque cosa ti serva
per quello che devo fare, lo farò.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
OH!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Non ha parlato
a me tra tre settimane.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Non è personale.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
E' stata impegnata.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Sta vedendo qualcun altro?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Eh?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
No, no, no.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Che cosa?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
E' una ragazza molto bella.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Ci sono uomini che picchiano
su di lei tutto il tempo.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Non c'è nessun altro, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Quindi voi... voi due ancora
passare molto tempo insieme.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Giusto?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Che genere di cose
fate insieme?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Bene, parliamo.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Sai, andiamo al cinema.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
A volte andiamo a ballare.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Roba normale.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Vai a ballare.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
E allora?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Poi andiamo a casa, entriamo
andare a letto e guardare la televisione.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ma tu non sei un
una minaccia per lei, eh?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
È questa l'attrazione?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Non ne sono sicuro... non lo so.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Ora lo sai
cosa intendo, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Non gliela offrirai
qualcosa di più dell'amicizia?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Ovviamente non gliela offro
niente di più dell'amicizia.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Forza, ragazzi!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Ho deciso.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Ti porterò ovunque
vuoi andare.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, sto andando
avere questo bambino.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Sei?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Sì.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
È fantastico.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Lo sarai
una madre meravigliosa.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Bambino fortunato.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
E, Nina, lo sei
farò Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride l'uomo più felice del mondo.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
È fantastico!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Devo essere responsabile
tutta l'educazione musicale.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Ok, di' a Vince che ho capito
per scegliere tutte le canzoni.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Questo è fantastico.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
È fantastico!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Buona decisione.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, potremmo andare a festeggiare?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, potresti prendere in considerazione?
crescere questo bambino con me?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Ovviamente.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Sarò lo zio George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Non andrai mai
per liberarti di me.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
In realtà, lo ero
pensando che dovremmo continuare

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
vivere insieme, come una famiglia.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
E che mi dici di Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Beh, lui è il padre.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Voglio dire, non c'è
domanda a riguardo.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Lo sarà sempre
nella vita del mio bambino.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Ma non è a casa per me.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Sei.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Non puoi fare una cosa del genere a Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mio padre si è sposato
qualcuno ha torto, perché lui

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
pensavo che fosse un bene per me.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Non posso fare una cosa del genere a mio figlio.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Io... io, Vince e il
tesoro... è una pessima equazione.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Gesù Cristo, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince è il padre.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Dovresti stare con il
padre di tuo figlio.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Non vedi come?
eccitante potrebbe essere?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Ami i bambini.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Potresti crescere un figlio.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Non voglio sposare Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Non devo sposare Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
E non voglio sposarti.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, non lo sono
proponendo il matrimonio.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Possiamo farcela
per noi stessi.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Non si applica nessuna delle vecchie regole.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Si sta facendo tardi.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Dovremmo andare.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Non ci penserai nemmeno?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Sicuro.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Ehi, sono molto, sai?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Ciao.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, tesoro.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Sì?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Siamo proprio dietro l'angolo.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, fantastico.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Sì.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Siamo stati al brunch da Norman
Mailer è a Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
OH.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Puoi andare al più presto
mentre arriviamo lì.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Sì.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Quindi ho pensato che l'avremmo fatto
passa a salutarmi.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Devo andare veramente male.
- Ci siamo quasi.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Sì, passiamo subito.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Ci siamo quasi
ecco, non preoccuparti.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
È elettrizzata.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Fanculo!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
E' Costanza.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Non possono essere già loro.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
EHI.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Incredibile.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Avresti dovuto chiamare.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Aw, a che servirebbe
che mi hanno fatto?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney e Costanza
stanno arrivando.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Spaventoso.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Ne ho un sacco
cibo per tutti.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Anche George è ancora qui?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Sì, è qui.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, bene.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Quindi l'intera banda
di nuovo insieme.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Sarà proprio come ai vecchi tempi.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Ehi, sembri magro.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Sto bene.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Dobbiamo parlare.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Stiamo parlando.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Ancora un po' di pane.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Abbiamo preso il salame, il
prosciutto che tu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
adoro così tanto il formaggio.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Abbiamo delle aringhe.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
E ne abbiamo alcuni deliziosamente
mozzarella fresca.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, quante persone
ti aspettavi?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, pensavo che forse
qualche altra gente

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
si trasferì nella stanza degli ospiti.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Lo sai, non lo so
cosa succede qui, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Non mi parla nemmeno.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Hai altri piatti?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Senti, perché sono Constance?
e Sidney verrà?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Lo prenderò.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Giorgio!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Ehi, è la strega del mare.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Mi scusi.
- Posso andare in bagno?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
C'è una festa?
succede di sopra?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
No, no.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Vedremo Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Conosci Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, c'è una festa?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Dai, dimmi.
C'è una festa lassù?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
No, non c'è nessuna festa.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Hai detto a questi?
ospiti c'è

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
senza acqua calda dopo le 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Grazie.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Non posso permettermi queste bollette.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Grazie, signora Sarni.
- Grazie mille.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Sono una vedova.
- È fantastica.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Chi ha bisogno di un portiere e quando
hai la signora Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Basta, sbrigati ed entra.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Sai, ti invidio davvero
vivi qui, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Veramente?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Sicuro.
- Ragazzi, smettetela.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Certo, cosa ti serve con un...
Parlare?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Sala da pranzo, dispensa del maggiordomo?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Devo davvero andare.
- Cene.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
È tutto un gran mal di testa.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Voglio andare adesso!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron viveva in a
posto proprio come questo quando lui

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
ho pensato a "La scelta di Sophie".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, che diavolo?
stai parlando?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
CIAO.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Dio, fa caldo.
È come se agosto fosse tutto pronto.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Mi stai evitando.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh no.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Ciao, zucchero.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Come stai?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
CIAO.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Come ottieni
per tutta l'estate

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
senza aria
condizionamento qui?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
EHI!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Ehi, Sydney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
E' bello vederti.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Vieni a mangiare, eh?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, sembra bello.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Stai organizzando una festa?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Allora, chi difendi adesso?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, un paio di ragazzi che hanno ottenuto
incorniciato su uno stupro e una batteria

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
carica nel Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Lascia che ti dica una cosa.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Difendi qualcuno
davvero grande, non importa

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
se vinci o perdi,
Ti darò 2 milioni di dollari

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
sul contratto del libro.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
E comunque, non lo fai
devo addirittura scriverlo.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ah, non sono allo spettacolo
affari, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
La maggior parte delle persone dentro
la tua attività no

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
sembrano un po' contrari
pubblicità, Vincenzo.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Dovresti pensare
su "TV di corte".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Non vuole
pensa a "TV di corte".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Questo cibo è meraviglioso.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Hai preso questo cibo, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Potrei mangiare così ogni giorno.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, dammelo
quell'aringa o lo farò io

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
ne sentirò parlare tutta la notte.
Cosa significa?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Che cos'è?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Cosa sarai
sentire tutta la notte?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, vai a lavarti le mani.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Ma non c'è
acqua calda dopo le 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, dove sei stata?
Beh, sono solo le 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, dove sei stata? Beh, sono solo le 3:30.
Beh, sono solo le 3:30. Oh, è interessante.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Beh, sono solo le 3:30.
- Oh, è interessante.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Quindi non lo sei stato
chiami anche Constance?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Come fai a sopravvivere senza?
il suo ottimo consiglio?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Scusami, Vincenzo.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Mi parla ogni giorno.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Siamo molto vicini.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Lo giuro, sono più sexy
di una capra in Cina.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Non mi sento bene.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Possiamo prendere un po' d'aria qui?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Va bene.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Perché ti nascondi?
da noi, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
L'hai fatto finalmente
rompere con lui?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Sono così fiero di te.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Andiamo, nessuno l'ha fatto
ha rotto con me.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Tesoro, cosa ne pensi?
è possibile ottenere

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
un'intossicazione alimentare così veloce?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Ne hai qualcuno?
aria condizionata?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Prenderò il ventilatore.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Ehi, ehi. Apetta un minuto.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
No, non dovresti esserlo
sollevare cose del genere.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Perché no?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Sto bene.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Non c'è niente di sbagliato in me.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, che diamine
cazzo sta succedendo qui?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Non osare dire una cosa del genere
davanti a mio figlio.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, penso di sì
volta che siamo tornati a casa.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty era l'altra tua moglie.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Sono Constance, ricordi?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Cristo.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Vai a letto con lei?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, sono gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Sei?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Ed è valido
e meravigliosa scelta.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, stai zitto.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, cosa sta succedendo qui?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Datemelo, andiamo.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Dai.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Sei incinta?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Oh mio Dio, sei incinta.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Giorgio!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Giorgio!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Cosa sta succedendo?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Chi è il padre?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Lo sapevo, figlio di puttana.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Ti conoscevo.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Impossibile mantenere il tuo
toglierle le mani.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vinci, Vinci.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Calmati.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
E' il tuo bambino.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Voglio New York
Ospedale, pronto soccorso.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
E'... è mio?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
E il mio.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Cosa sta succedendo lassù?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Sto avendo una crisi.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
È mio!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
È mio!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Ciao?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
No, non... no.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Non come un dottore.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Un dottore.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Voglio un vero grande dottore.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
Giorgio, è tutto
tutto bene lì?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Giorgio!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Giorgio?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Lo capirai?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Non riesco a sentire un accidenti.
Hai fame?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Posso offrirti qualcosa da mangiare?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
No.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Ho bisogno di parlare con qualcuno

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
nel tratto gastrointestinale
dipartimento.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, fammi un favore.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Che diavolo sta succedendo?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Va tutto bene, signora Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Ho pensato che qualcuno
è morto ed è caduto a terra.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Devo sdraiarmi.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Gesù.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Tesoro, dammi il telefono.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh, Dio!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papà, non lo faresti mai
avrei dovuto mangiare quell'aringa.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Giusto.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Se papà ascoltasse la mamma
e Sally, ci siamo tutti

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
insieme.
Quello è "Il New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fanami con "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Ehi, sei ben fuori da questa situazione.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Sembra davvero pazzesco.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
E non l'ho nemmeno fatto
l'ho vista di recente,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
perché sta spendendo
tutto il suo tempo da Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
posto, il che è giusto.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Voglio dire, sai,
è decisamente giusto.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ma cosa significa?
della nostra amicizia?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Forse non significavo molto per lei.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, lo sai
sembri te

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
parlando del tuo ex amante.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Sai, perché fa tutto
deve riguardare il sesso con te?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Sì, puoi avvicinarti a una donna
senza dormire con lei.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Veramente?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Questa è... questa è una novità per me.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Sono sicuro che Vince non lo permetterà
lei si avvicini a me.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sappiate un cazzo, per vostra informazione.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Avrei dovuto essere più aperto.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
E questo avrebbe potuto
è stato davvero emozionante.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Sì, certo.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Avrebbe potuto essere emozionante.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
La verità è che lei
volevo scoparti.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Tu... e questo è pazzesco.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Guarda, siamo entrambi carini.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
E conosco le donne.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Loro... te lo dicono
vogliono essere tuoi amici,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
ma sono davvero carenti
per fotterti.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Comunque, il punto è che lo sono
probabilmente lo avrò

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
trasferirsi, perché
lei avrà voglia

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
liberarsi dell'appartamento.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Quindi speravo di potermi schiantare
casa tua per un paio di settimane.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
SÌ.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Ehi, ehi.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
EHI!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
EHI.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... non hai incontrato il mio...
la mia nuova fidanzata, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... questo è
mio fratello Giorgio.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
Giorgio, questo è
Suni dall'intervento chirurgico.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Ok, sei pronto?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Sì.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Ce la farai
il... il movimento di beccheggio,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
va bene.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Vero rallentatore.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
EHI.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Dov'è andato?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, ecco qua.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Grazie.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, pronto?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
In piedi.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
In piedi.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, ora vai
colpire un ginocchio, giusto?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Sì.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Quello è un ragazzo, blocca
con il tuo corpo.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
E poi prendi un
passo... ecco fatto.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Pronto?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Sì.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Sì, sì, sì.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Aspetta, fermati lì.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Affrontami come se fossi
farò il campo.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Pronto?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Al rallentatore.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Carino.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Arriva dritto al limite.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Fatto!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, proprio sopra.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
L'ultima volta l'hai fatto alla grande
settimana di gioco.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, riprova.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Adesso vieni subito
la parte superiore con esso, giusto?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Ricordare?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Che ragazzo!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
All'inizio, lo iodio no
influenzare la soluzione di vitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ma guarda cosa succede
se ne aggiungo altri.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Questo processo è
chiamato titolazione.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Ehi, Pietro.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Hai visto mio padre?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Non c'è niente di tutto questo?
la ragazzina non può farlo?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Guarda la TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
È pessima in questo.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Douglas!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Ciao, Sydney. Come si fa?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Giorgio.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Sì?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mio zio Jonathan
dice che ti conosce.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Lo fa?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Bene, andiamo, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Ehi, ottimo lavoro, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Hai fatto benissimo.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Ehi, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
CIAO.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Riconoscimi nel mio
dispositivi per orecchie, naso e gola?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Eh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Giorgio!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Giorgio!
Sei libero il prossimo fine settimana?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Conosco questo grande club.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Sai, ne ho avuto un po'
fuori controllo l'ultima volta.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, io... vedo un mio amico.
- Lo so, era un po' troppo.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
È stato bello vederti.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ma questo posto è un
mercato della carne convertito.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Grazie per essere venuto.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
È incredibile.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Cosa stai facendo qui?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
OH!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Ho promesso a Sally che sarei venuto.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
È così bello vederti.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Anche tu.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Come stai, Vince?

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Giorgio.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Quasi non ce l'abbiamo fatta.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Sai, il nostro primo trimestre
ci ha messo un po' la nausea.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Sì, Vince è diventato
un esperto di gravidanza.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Lo adoro.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, ci manchi.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Dovresti venire a trovarci.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, non lo siamo
un noi ufficiale.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Ci sei ancora tu,
e ci sono ancora io.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
È come la colla.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds lo era
ti ho chiesto la settimana scorsa.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Uffa!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Mi piacerebbe andare a ballare.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Finché non lo fai
esaurirti.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, che ore sono?
la consegna del trofeo?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Ehm, 20 minuti.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
La consegna del trofeo?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, che cosa è successo?
non si tratta di vincere,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
si tratta di come
stai al gioco?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, andiamo.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Non penso lì
dovrebbero essere dei trofei.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Sono i genitori che
voglio i trofei.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Bene, sta funzionando
questo paese.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
L'ossessione dell'essere
il numero uno ad ogni costo.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
E inizia proprio da qui.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Ti ascolto perfettamente.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Sai, voglio dire, io
prova a insegnare a questi ragazzi

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
un senso di comunità.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, no, credimi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Non puoi farlo.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Questi genitori lo sono
assassini nati per natura.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
E' una vera stronzata.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Non so chi sia di più
competitivo di te.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ah, ah.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Ho detto che c'è qualcosa che non va
con la ricerca dell'eccellenza?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- OH!
- Ho detto questo?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Gesù Cristo.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
No, sicuramente non l'hai fatto.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Ehi, almeno
qualcuno qui apprezza

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
quello che sto cercando di dire.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Come ti chiami?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Sono Melissa
Marx, il maestro di George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Lo perderò, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Portami fuori di qui, per favore.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Oh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Ah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
OH!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tu... hai ragione.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
OH.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Non gliel'ho chiesto
venire, lo sai.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
S-s-hai assolutamente ragione.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Non è... è così
non funzionerà.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Sì.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Sai, comunque, lo siamo
entrambe incinte, sai?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
All'inizio ci ammalavamo insieme.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Poi vomitiamo insieme.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Poi avremo il nostro cazzo
ecografie insieme.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, è una pessima equazione.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Tu, Vince e il bambino?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Sì.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Male per tutti voi.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Niente merda, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Mi hai fatto un'offerta
e non ho mai rifiutato.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Che cosa?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Ho trascorso tutto il pomeriggio di ieri
guardando questo ragazzino

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
giocare a palla con suo padre.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Ho sempre pensato che avrei potuto
insegnare ai figli degli altri.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Ma... qualcun altro, tu
sai, un vero ragazzo, come Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
riesce a portarli a casa.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
E poi ho pensato, non lo faccio
deve essere sempre quello

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
di chi li guarda andarsene.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Non devo sempre essere il
colui che aspetta il crepuscolo

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
passare.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Non lo so.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Per la prima volta, ho pensato
Potrei essere il... il ragazzo

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
chi dice buonanotte.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Cosa mi stai dicendo?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Sto dicendo che sì.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Mi dispiace interrompere questa cosa,
ma è ora di tornare a casa.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Uhm, non lo farò
vieni a casa con te, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
sto andando
ritorno a Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Beh, tu... non puoi andare
torno a Brooklyn stasera.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, abbiamo un dottore
appuntamento in mattinata.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
No.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Non abbiamo un
appuntamento dal medico.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Ho un appuntamento dal dottore.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bene.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, hai un appuntamento.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Ti hanno preso
sei una sciocchezza, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, non funziona.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Potremmo parlarne più tardi?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
No.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
No, dobbiamo farlo
parlatene adesso.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Di fronte a lui?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Sì.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, ci ho provato
ti parlo in privato.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Non mi ascolti.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Giorgio.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Questa è una cosa tra me e Nina, ok?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Hai fatto abbastanza
per farci fregare.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
È ora che tu prenda
all'inferno dalle nostre vite.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
No, no, Vince.
Questa è la mia scuola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Non ci riesci
dimmi cosa fare

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Niente è stato il
lo stesso tra me e Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
da quando ti sei presentato.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Questo ti rende felice?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
È questo che fai per divertirti?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, andiamo.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Ascoltami e basta per...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Ascoltami.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu non vedi
questo ragazzo per quello che è.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
E' un problema
fare piccole cazzate.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, voglio rilanciare
mio figlio con George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
OH.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
OH.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Sai... sai cosa?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Voglio sollevarlo con
l'uomo sulla luna.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Per una volta, perché no?
sei proprio dannato

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
ascolti cosa ha da dire?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Non dirlo, cazzo
me come trattare una donna.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, calmati
per un secondo, per favore.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
No, non mi calmerò!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Non ne hai mai,
voi ragazzi omosessuali.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Fai schifo alle donne
vite personali,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ma puoi fare qualsiasi visita medica
responsabilità per esso.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Ascoltami.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
No.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Quando questo ragazzo verrà da te e
ti chiede chi è suo padre,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
digli che è così
il padre non ha mai voluto giacere

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
occhi su sua madre mai più.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Testa alta, giovane.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Ti piacerebbe
senti il battito del cuore?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Posso?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Sì, certo.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
È fantastico.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, andiamo.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ah, ah, ah.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Oh!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Non sei qualcuno che vorrei
aspettatevi di vedere qui.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Uh, beh, sì.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Ehi, questo è il mio
amica, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Sì, lo vedo.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
CIAO.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Tu... no.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Lei è mia amica.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Amico, è... semplicemente
lei aspetta.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Beh, posso dartelo
uno sconto su questo.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, stavo solo curiosando.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Sì, con...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Sentiti libero di guardarti intorno.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Piccolo mondo.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Oh.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonata?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick lo farà
segui il Primo su Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Grazie.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Previsioni in un attimo.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Il beneficio Hanson
la stagione era iniziata...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh mio Dio.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Pieno
rivolgersi al super agente Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
A casa di Miller questo fine settimana.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Tra gli ospiti c'era Anne
Riso, re Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
e il generale Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Divertimento bollente in estate.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Allora come mai non siamo stati invitati?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Non lo so.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, grazie a Dio noi
non sono stati invitati.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, chi è quell'uomo?
il negozio di presepi oggi?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Aw, solo qualcuno che, uh, ho avuto...
scappare prima di incontrare Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Lo sai, se mai lo sapessi
volevo invitarlo qui,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
andrebbe bene.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Potrei dormire nella tua stanza.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
E se dicessi:
è un'ottima idea

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Arriverà subito?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Direi, fantastico.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Voglio dire, questo non è un matrimonio.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Lo sai, non voglio
farti rinunciare alla vita.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Non lo sei.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Grande.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Ehm, anche tu
lo chiamerai?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
A dire il vero, me ne vado
con lui per Parigi stasera.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Sei?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
È solo che odio i segreti, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Quali segreti?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Ti dico tutto.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Promettimelo e basta
se non altro nella tua vita

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
cambiamenti che mi dirai.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Niente cambierà.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Guarda, non vado da nessuna parte.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Questo non è temporaneo.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Non ti mancano gli uomini?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Sì, certo.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
A volte.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
Tu no?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Suppongo.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Ma non mi mancano
quando sono con te.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Pensa alla maggior parte delle coppie sposate
siamo felici quanto noi?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Lo spero, perché
siamo abbastanza felici.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Uhm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Immagino che il sesso non sia un grosso problema.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Nemmeno con Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, ti adoro e basta, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Davvero.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Anch'io ti adoro.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Sì?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Giorgio, ciao.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
E' Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Come stai?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
E, oh, oh, Dio.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Queste cose sono così strane.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Suppongo.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Chi è?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Ehi, fratello mio.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Giorgio, sei ancora lì?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Sì, ehm, Nina ti saluta.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
OH.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Ero così sicuro che lo saresti stato
con qualcuno ormai.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
E'... è davvero così
perché non ho chiamato

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Sì, Nina è ancora qui.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, lo è
è così bello sentire la tua voce.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, sono sorpreso
mi parleresti anche.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Mi sono comportato come un idiota.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Guarda, mi è stato chiesto
per rivolgersi a un critico

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convention al tuo vecchio college
il fine settimana successivo.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
E ci ho pensato
quella volta che siamo andati lassù.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Quello è stato il nostro primo Natale
insieme, ricordi?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
E quindi mi vuoi
venire con te?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
È molto premuroso da parte tua.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Non mi sorprenderei se tu
non ho mai voluto posare gli occhi su di me

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
ancora una volta, ma lo farebbe
significa davvero molto

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
a me solo per stare con te.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Ho fatto una prenotazione
dolce piccola locanda in cui siamo stati.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, beh, ti chiamo
te se riesco a farcela.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Pensaci tutto il tempo.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
E... per quello che è
vale la pena, mi manchi davvero.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Sì.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Grazie.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Ti parlerò presto.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Dove vuole che tu vada?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Ehm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, il mio college.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Per una riunione?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Più o meno.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Ehi, Nina, quello
era... Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Allora, hai intenzione di andare?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Non lo so.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Questo di solito significa sì.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Ti odio
mi conosci così bene

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
CIAO.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
EHI.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Stai benissimo.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Adoro questo.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Ti chiamo da Constance
domani mattina, ragazzo.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Promessa?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Prometto.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
A che ora?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Presto, lo prometto.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normalmente non lo farei
vai a una di queste conferenze,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
ma hanno insistito
che vengo e, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Immagino che restare non faccia mai male
dal lato positivo dei revisori.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, il mio libro!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Ti ho detto che il mio libro sta arrivando
uscito in edizione tascabile in Inghilterra?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
È davvero impressionante per
uno studioso americano di Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
fare così bene in Europa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Stai bene, tesoro?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Come siamo tornati così?
rapidamente allo stadio del miele?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Forse non lo avremo mai
avrei dovuto lasciarlo.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Allora, come sta il tuo studente?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Di nuovo con la sua ragazza.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Lui è, beh, giusto
un ragazzino incasinato.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Quindi vuoi che diventiamo amici adesso?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Solo perché lo so.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Questo è esattamente
il tuo problema, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Che cosa?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
La tua mancanza di autostima.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
No, non hai idea di come
sei importante per me

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Grazie.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Così sono stato
pensando molto a te.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Vivi con una donna
in una discarica a Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
E mi sento solo e...
e mi manchi.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Possiamo fare meglio di così.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
CIAO.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Steven ti è mancato per poco
Spielberg e Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, scommetto che hanno mandato
i loro migliori saluti.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Tesoro, non farlo
iniziamo il fine settimana così.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Ne ho abbastanza di cui occuparmi.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Cosa indossi?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Io... ciao, tesoro.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Come stai?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bene!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Dov'è Giorgio?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George è con
questo vecchio fidanzato,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
che è dove dovrebbe essere.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Costanza!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Non è con il suo vecchio fidanzato.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Mi hai detto che se n'è andato
via con la dottoressa Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Non significa che sia con lui.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, siediti e allacciati la cintura.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Tesoro, ti voglio
per rilassarci questo fine settimana.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Fai delle passeggiate, mangia del buon cibo, lascia
Sidney e io ci prenderemo cura di te.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
E io.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
E Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Sì, lo so.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Lo faremo
buon relax

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
cena, solo alcuni vecchi amici,
e Stephen Saint sta arrivando.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
E non ci crederai mai.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Muore dalla voglia di vederti.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Hai fatto una bella impressione
su di lui alla mia festa.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Ciao.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Ciao.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Il dottor Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, sì, dottor Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Ti abbiamo sotto per tre
notti e un letto king size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Letti gemelli.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Non lo so, io
avere una camera con due gemelli.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Prenderemo il re.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Ehi, scusami.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Ho una stanza con due letti singoli.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Ne sarei felice
scambiare con te.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Ne è sicura, signora Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Sicuramente.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Grazie, signora Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Non ha senso voi due, ragazzi
essere uno sopra l'altro.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Proprio al
capo delle scale.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Grazie.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Uhm, pensavo che dovessimo farlo
per ottenere il tasso di sconto.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, questo è il
tasso di sconto, dottore.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Proprio attraverso il,
ehm, sala da pranzo.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dottor Joley, presumo.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Bene, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Tu sei uno dei motivi
Ho accettato di venire qui.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Oh, grazie.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Vedo che hai perso
niente del tuo fascino.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh, a proposito, congratulazioni
su George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Grazie.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
E' sempre così
un... che piacere

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
leggere un americano
prospettiva sull’argomento.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Uhm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, questo è Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Il dottor Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Non credo di averlo fatto
ho incontrato il tuo amico.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, come stai?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paolo Giacomo.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Sei a teatro?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
No, è laureato
del nostro college ospitante.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Veramente?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Il ritorno del nativo.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Uhm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Bene, guarderò
non vedo l'ora di vedere

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
Siete entrambi in giro per il campus, eh?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Ciao.
- Ciao ciao.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Ci vediamo.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Mi chiedo se la signora Rodney
tariffe orarie?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Lascia che ti dica una cosa.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Quando la mia prima moglie mi lasciò,
voleva portare i miei clienti.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Lo so.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Voglio dire, capisco il
casa, macchina e tutto il resto.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ma i miei clienti!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Voleva i miei clienti.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Lo sai, eh,
dall'ultima volta che ci siamo incontrati,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Ho fatto una terapia pesante
e... ho iniziato a fare yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
E ho smesso di fare pubblicità.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Uhm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Quindi lo so
potrebbe sembrare prematuro,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ma... sono pronto a esserlo
il padre di tuo figlio.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Notte.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Buona notte.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
E i nostri ringraziamenti
alla signorina Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
per un estremamente
domanda interessante,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
e una risposta vivace
dal pannello.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
E ora passiamo a
ehm, oh, un'altra domanda

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
della signorina Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh, sì.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Come ti senti?
sulle grandi opere

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
della letteratura in trasformazione
nella commedia musicale?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Beh, sembra proprio di sì
per il nostro collega accademico.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professore.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Beh, dovrei iniziare
dicendo che penso

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
quello è "My Fair Lady".
una completa distorsione

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
del “Pigmalione” di Shaw,
così come "West Side".

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Storia" di "Romeo e Giulietta".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ma poi odio tutti i musical.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Io credo che siano...
uh, sopracciglia medie, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
e... francamente, pericoloso.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Quindi è pulito
spazzata dal dottor Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Ho visto le prestazioni
arte nei club cross-gender

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
a Berlino che ha molto di più
impatto teatrale che altro

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Non l'ho mai visto a Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Beh, vuoi dire,
ehm, donne immerse nel cioccolato?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Questo genere di cose?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
sto parlando di
artisti seri qui.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Non mi sono mai ripreso
da Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
produzione brillante
di Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
a Ketten, cioè
Beethoven in Bondage, ambientazione

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
tra le rovine
del Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
E qualcosa che potrebbe essere
di particolare interesse per te,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, è quello il
teatri in Germania

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
sono pieni di giovani.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
La mamma dice che lo prendiamo tutti
un picnic in spiaggia.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, tesoro, sto aspettando
per una telefonata.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
OH!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamma, Nina sta aspettando
per una telefonata.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, vai a chiamare tuo padre.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Andare.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Verrò lì
più tardi, lo prometto.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Gesù Cristo.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Ogni volta che guardo
tu, sei depresso.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Sai, sei un ospite qui.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Potresti provare a fare uno sforzo.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Ho fatto uno sforzo.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen mi amava.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Spero che tu ti renda conto
lo è attualmente

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
a letto con il suo vecchio fidanzato.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Chi, Stefano?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
L'uomo la cui chiamata
stai aspettando.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Sai, mi piacciono le persone gay.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Ho solo un piccolo problema
con mia sorella incinta

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
innamorarsi di uno di loro.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Non sono innamorato di lui.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Onestamente, anche quando lo ero
vogliono disperatamente sposare Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Non ho mai fatto come te.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
E Sidney è etero.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Ma ce l'hai fatta davvero.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Questo è ancora più folle
scelta rispetto a Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Non te lo stai nemmeno scopando.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Posso chiederti una cosa?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Quando è stata l'ultima volta
tu e Sidney avete fatto sesso?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Non è questo il punto.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Esattamente!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Non gira tutto?
comunque nell'amicizia?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Sì, ma persone normali
inizia da qualche parte tu

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
e la maestra dell'asilo
non otterranno mai.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Lo sai, dovresti
dai un'occhiata a te stesso.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Dovresti farlo
essere uno psichiatra.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Sono un sociale
operaio, Costanza!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
OH!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Me lo permetterai e basta
vivere la mia dannata vita?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Leggi le mie labbra.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George è gay, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Ciò significa che non lo farà mai
va a letto con le donne.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
È andato a letto con una donna.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Che cosa?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, per favore.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Non dirmelo, al liceo?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Tutti provano le donne
una volta al liceo.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Ma tu sei pazzo
abbastanza per credere

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
quello in base a quello
sperimentarti

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
può riportarlo in sé.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, un asilo gay
insegnante di scuola

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
è un biglietto di sola andata verso il nulla.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Mi piacerebbe
vai in un posto come questo.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Leggi, dormi, mangia
grandi discorsi, sesso.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Beh, non l'abbiamo fatto
in realtà ne ho molto.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Ne abbiamo parlato molto.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Beh, hai recitato?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Me?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
No, non proprio.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Sei un attore?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Beh, sto cercando di esserlo.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
È così che ho conosciuto Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Mi sono seduto sul suo
Lezione di teatro mondiale.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, qual è il suo?
affrontare il teatro mondiale?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Beh, Rodney è molto esigente.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Gli piace "Damn Yankees"
e Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Ma solo per leggere.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Non ha mai visto una produzione
all'altezza dei suoi standard.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Non farti criticare
dai tuoi amici attori

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
stare con un critico?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Beh, non ci sono mai stato
con lui, con lui.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
È solo che è venuto fuori
a me un giorno dopo la lezione,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
ed è stato in un certo senso
il mio mentore e la mia famiglia

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
da allora.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, uh, pensavo che forse
avete vissuto insieme.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Mi dispiace.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, viviamo insieme.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Me ne ha offerto uno di riserva
stanza in modo da poter salvare

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
i miei soldi per le lezioni di recitazione.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Beh, l'ho sempre fatto
aveva un giudizio terribile.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Tutto il mio anno da matricola,
Avevo una cotta per un ragazzo

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
chiamato Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Sembrava proprio così
uno di quei rematori.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Sembra carino
buon giudizio per me.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Solo che aveva una ragazza.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
In realtà mi sono alzato
coraggio di parlargli

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
una notte su Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Probabilmente lo è diventato
un banchiere d'investimento,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
aveva quattro figli,
tutti chiamati Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
e... non abbiamo mai parlato
ancora una volta sulla poesia.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Ti parlerò di poesia.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Certo, qualsiasi cosa.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Che ne dici di una nuotata?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Aspettami.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ah!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ah, ah, ah.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Ho capito.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
E' per me.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Scusa.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Ciao.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bene
Buongiorno, c'è la signora Miller?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
No, è in spiaggia.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Uh, lei è Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-eh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
E' Marta
Stewart per la signora Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
SÌ.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
È "la" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
SÌ.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Ciao?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, puoi aspettare, per favore?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
SÌ.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Signorina Stewart, sto avendo un
grosso problema con le mie azalee.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, lo so.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
È stato un vero problema.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-eh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Ti rivedrò?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Lo spero.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Quando ti chiamo?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, cazzo.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Il mio compagno di stanza!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Avrei dovuto farlo
chiamala stamattina.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Merda!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Il tuo coinquilino?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Sì, viviamo insieme.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Non viviamo insieme.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Viviamo semplicemente insieme.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Merda!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
E' nella sua camera da letto.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
La chiamerò.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
È a letto, a quanto pare.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Ciao, Giorgio.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Ehi, ragazzino.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Perché sei a letto?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Sei malato?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Sono incinta, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
O sei stato così impegnato con
Dottor Joley che hai dimenticato?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Non è successo niente
con il dottor Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
L'ho appena visto.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Allora andiamo a casa.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Cosa intendi?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
C'è un autobus alle 7.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Stasera?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Certo, perché no?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Non ti voglio
viaggiare da solo così tardi.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ma che ne dici di prendere in prestito?
l'auto di mio fratello

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
e venirti a prendere
domani pomeriggio?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Giorgio, per favore.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Per favore, questo è...
Sono così infelice.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Per favore.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Tu... potresti... tu
potrebbe essere anche su un treno.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
E potremmo essere presenti entrambi
i nostri letti entro mezzanotte.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, ehm...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Per favore, devi salvarmi.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Devo andare a prenderlo
lontano da qui.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
E non c'è niente da fare
per cui rimarrai lì.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Chiunque se ne vada
gli Hamptons mi vanno bene.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Lo odio qui.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
È così pretenzioso.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Se non fossi felice
sposato e tu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
non erano la sorellastra di mia moglie,
Avrei una relazione con te

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
in un secondo.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Penso che tu sia fantastico.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Oh.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Vuoi dei soldi?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
No, sto bene.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Sto bene.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Che ne dici di un po' di risate?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Ehm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
No.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bene.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Ho preso le cucine per il nuovo
Michael Creighton in macchina.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh no.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Davvero, grazie, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh, Dio.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Lo avrei lasciato.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Capito.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
No, non l'ha fatto.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Ma pensavo che lo facesse.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
No, sembra bello.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
CIAO.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Ciao, animale domestico.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Ciao, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
CIAO.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Allora come stai, eh?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Oh merda!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Ehi, lascia che ti aiuti.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
No, sto bene. Grazie.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Fatto.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Sto bene.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Grazie.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, tesoro?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Attenzione al gradino.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, aspetta un attimo.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Vado solo a dirti addio.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, sono davvero stanco.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Non ho voglia...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
No, ci vorrà solo un minuto.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Ehi, posso metterti su un taxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
No, Vince, sto bene, davvero.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Grazie.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Ora, Nita, vieni
su, sei incinta.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, per favore,
Sto bene, davvero.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Di' il mio affetto a George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, certo.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Lo farò sicuramente.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
EHI!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... oh, scusami!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Mi scusi.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, lo farai
sii così felice di avermi incontrato.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
La mia borsa era giusta
rubato e sono incinta

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
e non ho la strada per tornare a casa.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Sei ferito?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
No, sto bene.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Sei sicuro?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Sì, è solo mio
la borsa è stata rubata.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Ok, bene, andiamo.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Va bene.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Capito.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, grazie a Dio.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Quindi andremo a riferire tutto questo.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Grazie.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
E poi esco dal servizio,
quindi ti darò un passaggio a casa.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Grande.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Grazie.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Voglio dire, sono sorpreso
non mi ha arrestato.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Vengo aggredito e il dio
quel maledetto sergente d'ufficio incolpa me.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
E' l'unico così.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Il resto di noi lo è
molto sensibile.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Signora, l'ha chiesto lei.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Voglio dire, ho pensato
gente così

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
sono stati banditi dal
forze di polizia, sai?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Voglio dire, non è niente di tutto questo
i suoi maledetti affari

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
dove cazzo è mio marito.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Lo sai, voglio dire, tu
non sembra che gli importi.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Me?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Davo alle donne
molte opinioni.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Ma ora seguo il flusso.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Sei gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Mi dispiace?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Ho questo nuovo
teoria secondo cui qualsiasi uomo

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
non ti colpisce in testa
con le sue opinioni deve essere gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Bene, questo fa come
molto sensato come Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, beh, fa un inferno
molto più sensato di Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud non lo sa
cazzo sulle donne.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Non posso crederci
L'ho appena detto.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Molto carino da parte tua
per accompagnarmi a casa.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Oh, non è un problema.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Se fossi sposato, lo vorrei
qualcuno che accompagni mia moglie a casa.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Ci sarà tuo marito?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Non ho un marito.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
NO?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Il padre?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, no, no.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Sicuramente non ci sarà.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Gli parlo difficilmente.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Beh, non trovi nessuno
nuovo finché non sarai abbastanza coraggioso

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
rinunciare al vecchio.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Non voglio davvero
per trovare qualcuno di nuovo.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, va bene.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Contento dello status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Sì.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Anche io.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Ma sei così gentile.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Dovresti essere sposato.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Pensi che sia tutto carino
le persone sono sposate?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Che tipo di consulente sei?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Ottimo, puoi fermarti
proprio laggiù.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, grazie mille.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
OH.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Sei davvero gentile.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
OH.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Giorgio!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Oh mio Dio!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Sei già tornato?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
CIAO!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
OH!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Hai avuto un passaggio a casa?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
No, mi è arrivata la borsa
rubato alla stazione degli autobus.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Che cosa?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
E Vince e Melissa
erano sull'autobus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
E Sidney mi ha detto che lui
avrebbe una relazione con me.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Voglio dire, è appena stato
il fine settimana infernale.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Andiamo, lo farò
prepararti un po' di tè.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Ciao, tesoro.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, notizie fantastiche
su di te e sulla dottoressa Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney e io lo adoriamo.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
È così intelligente.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Buon per te.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Grazie.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Ciao, Giorgio.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
EHI!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Ehi, Nina, scoprilo tu
chi è ancora il padre?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Sono io a decidere, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Sì!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Allora cosa c'è per cena, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Arrosto.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
E' il preferito di George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
È già tornato?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Non lo so?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paolo?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, cavolo!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Dovrebbe farlo
essere a teatro.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paolo?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Sono scappato a metà tempo.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Un sacco di uomini pompati
togliendosi i vestiti.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Tutto sta diventando
terribilmente noioso.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Vado a vedere "Re Lear"
domani sera, che Dio mi aiuti.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Mi aspetto assolutamente che si faccia avanti
palco, dì che è vecchio, che è attraente,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
e spogliarsi rimanendo in mutande.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, lo faresti
come un bicchiere di vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
E... dillo
chiunque tu sia

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
entrato lì è rimasto
il suo zaino sul divano.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, è il laureato.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Per favore, vieni a sederti.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Uh, io e Paul lo siamo
attualmente serpeggiante

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
attraverso alcuni dei migliori
Chardonnay australiani.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Posso tentarti?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Oh, no, grazie.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
OH.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paolo?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Allora, come sta il nostro distinto?
Lo studioso shaviano, il dottor Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Beh, non l'ho visto
dal Convegno dei Critici.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
In realtà, George
vive con una donna.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Veramente?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Come Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ah, ah.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Sì, Nina lo è
il mio migliore amico.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Beh, come probabilmente
lo sappiamo, Paul ed io

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
visitare il teatro abbastanza spesso.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Forse tu e il tuo
il migliore amico lo farebbe

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
vogliate unirvi a noi una sera.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
È molto gentile da parte sua.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ma, um, beh, non sono... lo sono
non sono sicura che le piaccia il teatro.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, beh, lo è
assolutamente giusto.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Non c'è niente da vedere.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Ehm, ehm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Beh, forse potremmo andare e
pranzare insieme qualche volta.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Ci piacerebbe vederne di più
tu comunque, lo sai?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Beh, io... lo spero.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Sai, mi dispiace,
Io davvero, ehm...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Vai, davvero.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Non dimenticare la tua borsetta.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Beh, è ​​stato bello vederti.
- Sì, infatti.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Buona notte.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Buona notte.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Torno subito.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Ti chiamo domani.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, probabilmente lo eri
giusto, lo sai?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Tu ed io come coppia lo eravamo
una partita piuttosto infelice.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Ma ti amo ancora.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Questo è... questo è il mio problema.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Posso... posso affrontarlo.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, in qualunque modo
hai intenzione di farlo,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
per una volta nella mia vita, sono...
Non ti dirò come.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Vorrei e basta
pensare che potrei in qualche modo

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
essere una parte dell'immagine.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, tu sei il papà.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Va tutto bene.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Mi fiderò di te.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, ciao!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
CIAO!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Come stai?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Luigi.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
SÌ.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Questo è Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, ciao, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Lui, Vince McBride, ciao.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Ciao, questo è mio nipote
Joe e mia nipote Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Sì, Vince è il
padre di mio, ehm...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bambino.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Sono il padre del bambino.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, capisco.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
E, uh, come va, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, il mio compagno di stanza.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Sta bene.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
E' a casa.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
OH.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Ehi, fantastico.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Segui il flusso.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Giusto.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
I funzionamenti
della sua mente lo attrae.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Lascia dentro il suo letto caldo
l'alba fredda per correre lì,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
pieno di zelo e lealtà.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Perché dovrebbe farlo?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
In arrivo,
Kurt farà sport.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Resta con noi.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Sì, vorremmo

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
per modificare l'indirizzo sul
conto corrente, per favore.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
CIAO.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
EHI.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Scusa.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Non preoccuparti.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Ciao, scusa il ritardo.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Sì, Dio, mi dispiace.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Nina ti ha detto che lo ero
visitare alcuni amici del college

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
e hai bevuto troppo?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Beh, perché non l'ha fatto
li porti?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Che cosa?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Voglio dire, che peccato
spezzare una festa così bella,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
lo sai?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Voglio dire, in realtà mi piacerebbe
incontra i tuoi amici un giorno.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Allora, quanto sei rimasto sveglio fino a tardi?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Tardi.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Così tardi non c'era un
taxi partito a Manhattan, eh?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Beh, lo sai, noi
tutti distrutti per tornare a casa.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Wow, sì!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Il mio fratello maggiore lo è
un animale da festa.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Caffè?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, sì, per favore.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Vuoi farlo?
sentire le offerte speciali?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Sai cosa?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Prenderò solo l'arancia
succo e uova alla fiorentina.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Quindi Caroline, è la
matrimonio ancora in corso?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Non ho sentito
altrimenti, ma sto aspettando.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Beh, lo siamo davvero
non vedo l'ora.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Sì, se riesci a farcela.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
È stato davvero impegnato quest'autunno
con... riunioni di facoltà.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Sì, sto cercando di ottenere delle cose
in ordine prima che arrivi il bambino.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Elaborazione di un nuovo curriculum.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Gesù, non ci avevo mai pensato
Ascolterei il mio fratello maggiore

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
parlare di bambini in arrivo.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
E prima di me.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Questo è ciò che realmente
mi fa incazzare.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Sei arrivato prima di me.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Ora penso a cosa siete voi ragazzi
farlo è fantastico, davvero.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Ecco la mia domanda, però.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
E il padre?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Questo ragazzo deve essere il massimo
ragazzo interessante al mondo,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
o il più tollerante.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
In realtà esce con qualcuno
La collega di George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Quindi ci vuole un cazzo
carico di tolleranza.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
No, tesoro.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Non si frequentano più.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Si sono lasciati.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Aspetta un attimo, chi è questo?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
È carina?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Franco.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Ehi, sto solo cercando di trattenermi
le mie opzioni sono aperte, va bene?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, sei orribile.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, non è vero?
tutto semplicemente orribile?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Gli uomini non sono proprio degli stronzi?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Ora, lo penso
Nina e Giorgio

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
avere un ottimo rapporto.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Sì, quando ci vediamo
abbiamo un ottimo rapporto.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Ehi, George, quando...
inizia a lamentarti di no

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
vederti abbastanza, tu
devo comprargli un diamante,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
o portarli a teatro.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Ehi, forse potremmo farlo tutti
vai a trovare un mio amico

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
che sarà in uno spettacolo il prossimo fine settimana.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Beh, sono di turno il prossimo fine settimana.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
E Frank certamente
non andrà senza di me.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, andiamo.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
No, no.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Quindi significa che avrò un appuntamento
solo con te questo fine settimana?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Oppure ne prenderò un altro
chiamare sabato pomeriggio?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
I santi non si muovono,
concedono per amore delle preghiere.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Allora non muoverti mentre il mio
l'effetto della preghiera prendo.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Così dalle mie labbra
il tuo, il mio peccato è espiato.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Allora prendi le mie labbra, il
peccato che hanno commesso.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Peccato dalle tue labbra?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O trasgressione dolcemente sollecitata!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Dammi ancora il mio peccato.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Baci seguendo il libro.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ah, eccoci qui.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mia cara.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Grazie.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Bene, saluti, saluti.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Saluti.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
È così bello conoscerti.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Ne parla Giorgio
te tutto il tempo.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastico, amico.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
OH!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Sei stato fantastico.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
EHI!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, e questa è Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
CIAO. Sei stato fantastico.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Ehi, è un piacere conoscerti.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Ne parla Giorgio
te tutto il tempo.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Ehi, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Giorgio!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Ehi, come stai?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, voglio che tu incontri qualcuno.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, non so se tu
Ti ricordi di me dal college?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Dio mio!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Sì!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Ne abbiamo parlato tutta la notte
che donne... Trottatore.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paolo!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paolo!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paolo!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ah, ah, questo
è il Toro Trottatore.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Dio mio!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Ho sentito così tanto parlare di te.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Ne parla Giorgio
te tutto il tempo.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
È giusto?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Beh, lo eri
meraviglioso nel gioco.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Sei stato meraviglioso nella commedia.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
E sembrava così sexy.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Non è stato fantastico?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, era così
è bello rivederti.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Lascia che ti dia il mio
carta se mai

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
ho bisogno di un agente di cambio per un po' di tempo.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Sì, grazie mille.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
È un piacere vederti, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, guarda, Trottatore.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Abbiamo capito, tu
sai, alle 10:00 circa.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Piacere di conoscerti.
- Ben fatto, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Vorrei che fosse stato nostro
Mercuzio invece di chi abbiamo ottenuto.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, per favore.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
E aveva ragione,
sei stato terribilmente bravo.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Ma sai, solo le persone
vestire Shakespeare in modo moderno.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ma non c'è assolutamente nulla
istinto per qualsiasi altro periodo

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
o lingue diverse dalla propria.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Chiaramente, il non-talento
chi ha diretto questo

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
sperava di trasformare il
la più grande storia d'amore del mondo

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
in uno spot pubblicitario di Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Dovrebbero sparare a quell'uomo.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Signor Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
SÌ.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Sono il regista.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Ehi, andiamo.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Lascia che ti aiuti.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Grazie.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Buona notte.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Sì, buonanotte.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Ascolta, Paul, ehm...
George e io lo eravamo

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
chiedendomi cosa tu e Rodney
stavano facendo per il Ringraziamento?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh no.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Mi dispiace, noi...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
No, no, no, no.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Ci piacerebbe venire.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Che gentile da parte tua.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
OH.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Oh, mi dispiace.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Meraviglioso.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, quindi l'1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Saremo lì.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Buona notte.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Sei una persona straordinaria.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Sembrano una coppia adorabile.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Ei, tu!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Non mi interessa cosa tu
dire, adoro Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
E penso ad Andrew Lloyd
Webber era un genio!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Ciao.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
CIAO.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, ciao.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Che bello rivederti.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Buon Ringraziamento.
Abbiamo appena finito di qui.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Giorgio.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Ehi, ciao.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Buon Ringraziamento.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Buon Ringraziamento.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Quindi hai bisogno di aiuto?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
No, tutto
va assolutamente bene.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, che sollievo, perché
contrariamente allo stereotipo,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Sono una pessima cuoca.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh no.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Beh, per favore, per favore
mettetevi comodi.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Oppure, George, potresti prenderlo tu
portarli a fare una passeggiata, sai,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
mentre mi preparo.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Beh, perché non voi due?
i bambini vanno a giocare da qualche parte.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
E io resterò qui
e tenere compagnia a Nina, eh?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Dovresti dirglielo, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Non vuoi ferire Rodney,
Non voglio ferire Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Non voglio escludere Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Questo è diverso.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Ci stai provando?
dimmi qualcosa?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Perché potremmo fermarci.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
No.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Io... ju... non è facile.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
L'ho promesso.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Le ho promesso che l'avrei fatto
aiutarla con il bambino.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
È fantastico.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Aiutala.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Tu sei lo zio.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Tu sarai il padrino.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, tu non... no,
non capisci.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Sono più emozionato per questo bambino
di qualsiasi altra cosa nella mia vita.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Più di me?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Oh, cavolo, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Non farlo in questo modo.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Non lo farò in questo modo.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Sei.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Ti amo moltissimo.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Sai, penso che lo siamo
entrambi si comportano piuttosto

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
beh, date le circostanze.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Dopotutto, non lo è
essere sempre facile

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
solo nella camera accanto.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Accanto a George e Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Lo sapevi.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Beh, ovviamente.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Naturalmente lo sapevo.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Penso che Paul sia fantastico.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Penso che sia semplicemente fantastico.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Beh, siamo tutti fantastici.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Devi pensare che lo sia
piuttosto peculiare.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Ho delle opinioni
su Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Sugli stili di vita degli altri,
Non ho assolutamente opinioni,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
qualunque cosa.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
E non penso che si dovrebbe
essere troppo duro con se stesso.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Se l'oggetto è uno
ritorna l'affetto

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
il favore con
un po' meno entusiasmo

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
di quanto si potesse sperare.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ma un piccolo
osservazione, se posso,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
da qualcuno abbastanza grande
essere tuo nonno.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, non sei molto più vecchio.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Lo hai notato?
sei l'unica donna che viene

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
alla tua cena del Ringraziamento?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
SÌ.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
E tutte le mie amiche,
o sono occupati,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
oppure hanno famiglie.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
No, non metterti sulla difensiva.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Hai anche tu
ho notato che sei

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
l'unico praticante
venuta eterosessuale

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
alla tua cena del Ringraziamento?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Beh, io... non l'ho fatto
praticato da un po'.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Dico sul serio.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Cosa succede quando tutti gli uomini
alla tua cena del Ringraziamento

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
trovare altri uomini?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Di chi è la tua tavola allora?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Non aggiustare la tua vita in questo modo
sei rimasto solo proprio quando

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
sei arrivato al centro.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Signore, per il pensiero errante,
non nel male compiuto.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Signore, per i malvagi
volontà, tradita e sconcertata

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
ancora, per il cuore da se stesso
mantenuto, il nostro Ringraziamento accetta.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Uhm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
A Nina e George, il ns
meravigliosi nuovi amici.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
A Nina e George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
All'amicizia.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Sì, all'amicizia.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Bene, Paul, penso che tu e
Dovrei andare.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Beh, in realtà,
Penso che andrò

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
restare qui per un po'.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, bene.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Va bene, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Quando lo saresti?
andando... tutto bene.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Beh, grazie per
includendomi nella tua vacanza.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Grazie per essere venuto.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Buona notte.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paolo.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Buon Ringraziamento.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Giorgio.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Buona notte.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, potrei camminare
sei fuori per...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
No, no.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Sto bene.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Grazie.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Sei sicuro?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Lasciamelo capire.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Mi dispiace, grazie.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Ciao.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Buona notte.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Notte, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, beh, andiamo... andiamo
cracking su questi piatti.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Va tutto bene, ho capito.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Ho capito, grazie.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Sei sicuro?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Sì, sicuramente.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Buona notte.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Oh, grazie.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Grazie, assolutamente
la migliore vacanza.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Uhm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Ti amo.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
È stato meraviglioso
cena, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Grazie.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, sono le 3
ore del mattino.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, scusa, ti ho svegliato?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
No.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul voleva del gelato.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, è così dolce.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Ragazzi, avete così tanto in comune.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul pensa, ehm,
non ti piace.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Non lo conosco.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Sembrava che Rodney ti piacesse.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Beh, Rodney è un bravo ragazzo
e uomo intelligente,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
che è molto ferito e insicuro.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Siamo tutti molto
ferito e insicuro.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Chi conosci che non lo è?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paolo.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul sembra essere a
ragazzo totalmente felice.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Non ti piace.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, che diavolo
fa la differenza

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
se Paul mi piace o no, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Ti piace Paul, e
questo è ciò che è importante.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
E questo è fantastico.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Voglio dire, è semplicemente fantastico.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Ho appena finito il mio lavoro.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, ho dormito per
mesi in questo appartamento

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
con te e Vince proprio lì.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Questo è diverso!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
In cosa è diverso?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Perché non lo dici
una donna che la ami

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
e poi due giorni dopo portalo
Romeo è a casa per dormire con te.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
L'hai invitato tu.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Sì, per cena.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
E ho invitato anche Rodney.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Pensavo fossero una coppia.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, andiamo, tu
non lo pensavo.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Beh, non l'hai fatto
dimmi il contrario.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Uffa!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, guardami.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, guarda... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Guardami!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Che cosa?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Pensavo che saremmo andati
per inventare nuove regole.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Sì, beh, l'hanno fatto
lavorare per entrambi.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Allora, cosa stai dicendo?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Puoi far entrare un uomo
il tuo letto, ma non posso?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh, Dio!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
No, no!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Non puoi.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Non puoi avermi e
Paul e questo bambino.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Perché?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Perché te lo meriti
ho tutto e io no?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
OH!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Non si tratta di avere tutto.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Si tratta di sceglierne uno
persona e farlo funzionare.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
E quando stai scopando
un uomo nella stanza accanto,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
lo rende abbastanza chiaro
la persona che non lo fai

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
vuoi farlo funzionare con me.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
E questa è... è una stronzata.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, vaffanculo, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Hai dimenticato il gelato di Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, ammettiamolo.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Il mio fratellino è carino.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
E se puoi affrontarlo
le 20 donne in attesa

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
fuori con le pistole,
Penso che questa unione

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
riuscirà brillantemente.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
La mia amica Nina, la
persona più saggia che conosco

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
me lo hai detto ieri, tu
devo scegliere una persona

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
e farlo funzionare.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, penso che tu abbia scelto
assolutamente la persona giusta.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Oh, è così dolce.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Vorrei proporre un brindisi.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Ai dottori, Frank e
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Qui, qui!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Tuo marito è adorabile.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Non riesco a immaginare mio marito
continua a chiamarmi suo amico.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
La vita era una canzone,
tu sei arrivato, io ho posato

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
sveglio tutta la notte.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Se mai avessi osato farlo
pensi che ti importasse,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
questo è quello che ti direi.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Eri destinato a me.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Ero destinato a te.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
La natura ti ha modellato
e quando ebbe finito,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
eri così dolce
cose arrotolate in una.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Sei come una melodia lamentosa
che non mi lascia mai libero.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Perché sono contento.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Gli angeli devono averti mandato.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
E ti intendevano solo per me.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Molto ben fatto.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, devo farlo
vattene da qui.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Sì ok?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Sì, sto bene.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Sei sicuro?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Sì, l'ho appena fatto
per uscire da lì.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, lo so.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
I matrimoni possono essere un po' eccessivi.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ma funziona.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Cosa intendi?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Stavo guardando Frank
e Caroline oggi.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
E ho continuato
pensando, questo è reale.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
E io e George no.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Siamo semplicemente diversi.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Ma non lo penso
Sono così diverso.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Voglio che tu stia con me.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Voglio che tu mi sposi.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Voglio che tu mi ami
il modo in cui ti amo.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Non voglio davvero un
vedere chi sei, affatto.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Penso che mi vedi.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Bene, allora dimmi la verità.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Cosa vuoi?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Voglio Paolo.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Non voglio esserlo
capace di guardarti

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
e non sentirmi così ferito da te.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Mi dispiace tanto.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
L'ultima persona al mondo
Vorrei farti del male, sei tu.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
So che.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Lo so.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Non puoi scegliere chi ami.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Penso che Paul sia stato il migliore
cosa che ci sia mai accaduta,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
lo sai?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Almeno ci ha preso
a dire la verità.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Ma, tesoro, non lo faccio
voglio perderti.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Non posso lasciare che le cose
rimani lo stesso.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Grazie.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Stai attento, amico.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Congratulazioni, amico.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Ben fatto.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
EHI.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Mi dispiace.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
No, va bene.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George era con
io per tutto il tempo.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bene.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Questa è Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, ciao, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Io sono tuo padre.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Sì.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Zitto, zitto, zitto.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Va bene.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
L'ho presa.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Va bene.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Va bene.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
L'ho presa.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Cerca le etichette dell'Unione,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
quando acquisti un
vestito o camicetta da cuoco.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Ricorda da qualche parte...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Chi di voi è il padre?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
L'Unione cucitrice.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride è il padre.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Puoi venire con me?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Abbiamo alcuni documenti per te.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Yeah Yeah.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Sì, certo.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Qui.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Ehi, sii gentile con te
tua madre, tesoro.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Eccoci qui.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Eccola.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
CIAO.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Mi chiedo se Madame Reynolds
il ballo da sala è adatto ai bambini?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Stai scherzando?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Vieni qui, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Mostriamolo alla mamma
le tue gambe danzanti.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Eri destinato a me.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Ed ero destinato a te.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, quando eri?
stai pensando di trasferirti?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Non lo so.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Penso che dovresti
prima di arrivare a casa.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Beh, sei... sei... sei sicuro?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Posso restare fino a te
e Molly si sistemano.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
No, non ti voglio lì.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Staremo bene.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
È l'ora per me e Molly
per andare avanti con la nostra vita.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Parlerò con Paolo.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Grazie.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Sei molto fortunato
ragazza, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Hai il mondo,
la migliore mamma.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Ciao, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Ciao, Giorgio.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Testa alta, giovane.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
CIAO.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Ciao, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Ti amo.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Ciao, sono George Hanson,
Principio della prospettiva.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Scuola Cooperativa del Parco.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Vogliamo darti il benvenuto
la nostra celebrazione annuale della musica!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
E ora avanti con lo spettacolo!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Ascolta come tuo
il giorno si svolge la sfida

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
cosa ti riserva il futuro.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Cerca di mantenere il tuo
testa in alto verso il cielo.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Persone che potrebbero farti piangere.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Vai avanti, libera le tue paure.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Alzati e fatti contare,
non vergognarti di piangere.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Devi esserlo, devi farlo
sii cattivo, devi essere...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Vai, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Devi esserlo
duro, devi essere duro,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
devi essere più forte.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Devi essere forte, devi esserlo
calma, dovete stare insieme.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Tutto quello che so, tutto quello che so,
l'amore salverà la situazione.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Annuncia ciò che tua madre
disse, leggendo i libri

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tuo padre ha letto,
prova a risolvere il problema...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Andiamo, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Vai, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Alcuni potrebbero
avere più soldi di te.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Altri la prendono diversamente
vista, mio, oh mio, ehi, ehi.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Vai, ragazza!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Vai, tesoro!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Sì!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Sì!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Devo andare.
Ho un'audizione.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Bene, a che ora?
sarai a casa?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Subito dopo lo yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Guarda, sei sicuro?
non ti dispiace?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Mi hai invitato a casa sabato scorso.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, ehi, Rodney,
sei della famiglia, amico.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Sì.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Costanza, perché non posso?
Mi è venuto un anello al naso?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, entra subito.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Questo è molto
brutto quartiere.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Questo è un cazzo
ottimo quartiere.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
E il mio nome no
Constance, sono la madre.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Cos'è questo con il
cazzo all'improvviso?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, non dimenticare
cena giovedì.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco e Sharon
Stanno arrivando le pietre.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bene.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Ho iniziato una guerra di offerte
per le memorie di Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Lei è fantastica.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
L'ameresti.
Arrivederci, Luigi.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
È bello rivederti.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, solo un secondo.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
C'è qualcuno che lo è
sto arrivando, voglio che tu ci incontri.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Quindi...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Perché?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Sono con Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Tesoro, sì
hai espresso il tuo punto di vista.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
È ora di andare avanti.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Tagliati i capelli.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Che cosa?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Andiamo.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Sì, sì, sì.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Grande.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, sei stata fantastica!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfetto!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Sto arrivando, sto arrivando.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Eri proprio ter...
Adoro quel cappello.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Posso darti un passaggio?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
No.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Non lo farò
utilizzare i dollari dei contribuenti

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
per finanziare il mio personale
trasporto, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, prenderò il
metropolitana, grazie.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, beh, fai come preferisci, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Ci vediamo a casa.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Ciao, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Ottimo lavoro.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Ciao, Luigi.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Ciao ciao.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Ciao, Luigi.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, sono l'unico uomo nella tua
la vita che abbia mai avuto un senso.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Lo sai, vero?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Lo so.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mmm, va bene.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Ciao ciao, tesoro.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Ciao, papà.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Ti amo.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Giorgio, bellissimo spettacolo.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Adoro il tuo lavoro.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, ehi, vero?
i ragazzi vogliono venire

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
sei a cena sabato sera?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney sta arrivando.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Sì, sembra fantastico.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Chiederò a Paolo.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Zio George, ne avevo di più
le persone vengono a trovarmi più di chiunque altro.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Avevo mamma e papà
e Louis e lo zio.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy e lo zio Sidney e...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Tesoro, tu sei proprio quello
la bambina più fortunata.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Sì, e se mai ne avessi bisogno
consiglialo chiedi a zia Costanza.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Lei sa tutto.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, smettila.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Ehi, vuoi?
prendi un caffè?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Sì.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Ragazzi, andate sempre a prendere un caffè.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Tutto quello che fai è parlare.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Beh, scusami,
ma ci piace parlare.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Sì.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Lo sai, Nina, l'hai mai fatto
vuoi solo toccarle il naso?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
È proprio come un piccolo tulipano.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Non osare iniziare con lei.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Non assomiglia per niente a un tulipano.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Dai.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamma, posso fare lo spettacolo di George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Puoi?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Veramente?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Sì.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Benvenuti al Prospetto
Scuola Cooperativa del Parco.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442